Was können wir tun für Andere?What can you do for others?Que pouvons-nous faire pour autrui ?
Für die Welt?For the world?Pour le monde ?
Für Gerechtig­keit?For justice?Pour plus de justice ?
Am 21. November 2021 ist Mitzvah Day. Unter dem Patronat der PLJS (Plattform der Liberalen Juden der Schweiz) führen die drei liberalen Gemeinden der Schweiz - GIL, MIGWAN und JLG - in diesem Jahr den Mitzvah Day gemeindeübergreifend durch. November 21st is Mitzvah Day. This year the congregations of the platform for liberal Jews in Switzerland (PLJS), the GIL, the MIGWAN and the JLG, will take action together. Le 21 novembre 2021, nous célébrons Mitzvah Day. Sous le patronat de la PJLS (Plateforme des Juifs Libéraux de Suisse), les trois communautés libérales de Suisse – GIL, MIGWAN et JLG – organisent cette année le Mitzvah Day dans un esprit pluricommunautaire.
ProjekteProjectsProjets
MehrMorePlus
Kauft für jemanden ein oder helft beim Putzen.Shop or clean for someone else.Faites les courses pour quelqu’un ou donnez un coup de main pour le ménage.
Mache jemanden ein Geschenk oder schreibe einen Brief.Make a present for or write a letter to someone.
Pflanzt einen Baum, einen Strauch oder Blumenzwiebeln in eurer Nachbarschaft.Plant a tree, a bush or flower bulbs in your neighborhood.Plantez un arbre, un arbuste ou des bulbes de fleurs dans votre voisinage.
Macht eine Putzaktion in eurer Strasse oder im Wald.Pick up trash on your street or in the forest.Organisez une opération de nettoyage dans votre rue ou dans la forêt.
Besucht jemanden, der sich einsam fühlt.Visit someone who is lonely.Rendez visite à une personne qui se sent seule.
Mitzvah Day
Der Mitzvah Day basiert auf der Idee, dass wir alle – ob jung oder alt – etwas Positives in der Welt beiwirken können. An diesem Tag kommen wir zusammen, um unsere Werte sichtbar zu machen. Im Zentrum stehen die jüdischen Werte: Tikkun Olan (Verbesserung der Welt), Gemilut Chassadim («liebevolle Güte) und Tzedek (Gerechtigkeit). Dabei geht es ausdrücklich nicht um Geld, sondern um gespendete Zeit und unseren Einsatz!

Tikkun Olam
Wir tragen zur Verbesserung der Welt bei, zeigen unsere Sorge gegenüber der Natur und der Umwelt und leisten einen Beitrag zum sorgfältigen Umgang mit unseren Ressourcen.

Gemilut Chassadim
Wir geben unsere Aufmerksamkeit einem bedürftigen Menschen, zeigen unsere Sorge für das Wohl Anderer und bringen ihnen Trost oder machen eine Freude.

Tzedek
Wir kümmern uns um die Bedürfnisse der anderen, geben ihnen unsere Zeit und unsere Hilfe und setzen uns für soziale Gerechtigkeit ein. Mitzvah Day is based on the idea that we all – young or old – can do something positive in the world. On this day we come together to make our values visible. Central are the Jewish values Tikkun Olan (repairing the world), Gemilut Chassadim (acts of kindness) and Tzedek (justice). Mitzvah Day is not about giving money, but rather spending time and doing good!

This year the liberal Jewish congregation Or Chadasch will particiapte for the sixth time. But this year everything is different: we stay home and keep distnce. But that doesn't keep us from experiencing the idea of the day together! We can still try to make the world a better place with our many small actions. Will you participate with us?

Tikkun Olam
We improve the world when we show care to nature and the environment and when we are careful in our use of resources.

Gemilut Chassadim
We give our attention to needy people, show we care for others, and bring joy and comfort.

Tzedek
We take care of the needs of others, give them our time and our help and stand up for social justice. Le Mitzvah Day repose sur l’idée que nous pouvons tous – quel que soit notre âge – apporter une contribution positive au monde. Cette journée est l’occasion de nous retrouver pour conférer une plus grande visibilité à nos valeurs. Au centre se trouvent les valeurs juives : tikkoun olam (réparation du monde), gemilut hasadim (actes de bonté) et tsedaka (charité). À cet égard, il n’est expressément pas question d’argent mais de temps offert à autrui et d’engagement !

Tikkoun olam
Nous favorisons les actions de réparation du monde, montrons notre attachement à la nature et à l’environnement et apportons une contribution à l’utilisation soigneuse de nos ressources.

Gemilut hasadim
Nous accordons toute notre attention à une personne dans le besoin, montrons l’attention que nous portons au bien-être d’autrui en lui apportant réconfort ou lui procurant de la joie.

Tsedaka
Nous nous occupons des besoins des autres, leur accordons un peu de notre temps et de notre soutien et nous nous engageons en faveur de la justice sociale.